Salta al contenuto
Personalmente sono affascinata dalla cultura anglosassone tanto che voglio raccontarvi come cambia l’invito o la partecipazione di nozze spostandosi dall’altra parte dell’oceano.
Diciamo che la prima cosa che salta all’occhio è che le partecipazioni e inviti di matrimonio made in USA hanno una serie di biglietti in più rispetto ai nostri. Sono inviti molto formali dove vengono date le seguenti informazioni: il tipo di cerimonia (religiosa o no) il tipo di abito adatto alla cerimonia ( quando invece il galateo dice di non includere questo genere di indicazione), se è una cerimonia solo per adulti e, assolutamente, nessuna info sui regali.
Partecipazioni e inviti di matrimonio made in USA: traduzione e tipologie
- Wedding invitations: è la classica partecipazione di nozze.
- Response Cards: è un biglietto con il quale si risponde alla partecipazione annunciando la propria presenza.
- Reception Cards: è l’invito al banchetto nuziale.
- Enclosure Cards, serve per dare le indicazioni stradali agli invitati per arrivare al banchetto.
- Thank You Cards: sono i nostri biglietti di ringraziamento.
- Place Cards: sono i segnaposto.
- Save the Date Cards: è un promemoria che viene inviato 6 -12 mesi prima della data del matrimonio, seguito dall’invito formale alla cerimonia. Salvare la data è iniziato come un annuncio legato al matrimonio e adesso è anche utilizzato da imprese e organizzazioni per annunciare la data di eventi formali, di anniversari e di inaugurazione per edifici o uffici.
Penso che il Save the Date sia un biglietto molto utile. Infatti in Italia è consuetudine inviare le partecipazioni di nozze tre mesi prima della cerimonia, ma in verità tutti gli invitati, per far sì che non siano fuori o già occupati per la data prescelta, sono già stati tutti preavvisati da una telefonata. Probabilmente l’invio del save the date nasce a causa della vastità territoriale di uno stato come l’America, che rende difficile viaggi e spostamenti con poco preavviso.
